1 00:00:11,386 --> 00:00:14,306 Narator: J“ a condus prin ceață j“ 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 j“ la lumina de lapte a lunii j' 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,646 Am tot ce s-a pierdut j“ 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 j“ este dezvăluit j“ 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,735 J“ poverile noastre de mult apuse j' 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,364 j“ simple ecouri ale izvorului j“ 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,742 eu dar unde am venit j' 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,496 j“ și unde vom termina? J“ 9 00:00:37,579 --> 00:00:41,208 j“ dacă visele nu pot deveni realitate j“ 10 00:00:41,291 --> 00:00:47,005 j“ atunci de ce să nu te prefaci? J“ 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,384 j“ cât de bland vântul j“ 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,137 j“ face semn prin frunze j“ 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,181 j“ ca toamna j“ 14 00:00:56,223 --> 00:01:01,812 j“ culorile cad j“ 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,706 povestitor: Undeva pierdut în analele înnorate 16 00:01:03,730 --> 00:01:08,193 al istoriei se află un loc pe care puțini l-au văzut, 17 00:01:08,235 --> 00:01:12,281 un loc misterios numit necunoscut, 18 00:01:12,364 --> 00:01:14,866 unde povești de mult uitate sunt dezvăluite 19 00:01:14,950 --> 00:01:17,953 celor care călătoresc prin lemn. 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 Băiat: Antilope, Guggenheim, 21 00:01:19,871 --> 00:01:21,540 Albert, salam, chicotit, săritor, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,336 Tom, Thomas, tamburin, picior fata mccullen, anghinare, 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,880 pinguin, Pete, Steve, 24 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 dar cred că cel mai rău nume 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,676 pentru că broasca asta este... 26 00:01:32,718 --> 00:01:34,094 Așteaptă. Așteaptă o secundă. 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,345 Greg. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Unde suntem? 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,396 În pădure. 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,649 Adică, ce facem noi aici? 31 00:01:47,733 --> 00:01:48,567 Mergem spre casă. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,568 Greg, cred că suntem pierduți. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,695 Ar fi trebuit să plecăm un traseu sau ceva. 34 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 Pot lăsa o urmă de bomboane din pantalonii mei. 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,994 Nu. Deși sunt pierdut, inima mea rănită rezidă 36 00:01:59,077 --> 00:02:00,287 înapoi acasă în bucăți, 37 00:02:00,370 --> 00:02:03,832 presărat în jurul cimitirului a iubirii mele pierdute, 38 00:02:03,915 --> 00:02:04,915 doar pentru... 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Ohh! Auzi asta? 40 00:02:08,420 --> 00:02:09,647 Crezi că e ceva un fel de nebun deranjat 41 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 cu un topor, așteptând acolo afară 42 00:02:10,922 --> 00:02:12,966 în întuneric pentru victimele nevinovate? 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Greg. Greg! 44 00:02:16,345 --> 00:02:19,222 Greg, o să faci pune-ne din nou în necazuri. 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,581 Ar trebui să-i cerem ajutor. 46 00:02:26,605 --> 00:02:28,315 Nu, nu ar trebui cere-i ajutor. 47 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 - Dar" - shh! 48 00:02:29,441 --> 00:02:30,525 - Taci. - Taci. 49 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 - Shh. - Mmmoooh. 50 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Trage. Crezi că ar trebui i-ai cerut ajutor? 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,242 Femeia: Poate te pot ajuta. 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,120 Adică, băieți sunt pierdute, nu? 53 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 Ce naiba se întâmplă? 54 00:02:44,998 --> 00:02:46,583 Ei bine, te pălmuiești, 55 00:02:46,667 --> 00:02:48,460 si raspund intrebarea ta si... 56 00:02:48,543 --> 00:02:51,463 Nu, Greg. Un creier de pasăre nu este suficient de mare 57 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 pentru vorbirea conștientă. 58 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 Hei, ce a fost asta? 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,151 Adică, sunt doar spunand ca esti... 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,260 esti ciudat... Ca, nu normal. 61 00:02:57,302 --> 00:02:59,513 Adică... oh, Doamne. Nu mai vorbi cu asta, wirt. 62 00:02:59,596 --> 00:03:00,472 - _ „aceasta”? - Uh... uh... 63 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Bărbatul: Ce cauți aici?! 64 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Explicați-vă! 65 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 Și ne vedem baieti mai tarziu. la revedere. 66 00:03:04,726 --> 00:03:05,787 Wirt: Calmează-te... calmează-te, domnule. 67 00:03:05,811 --> 00:03:08,021 O-orice ai face aici este afacerea ta. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Vrem doar să ajungem acasă 69 00:03:09,147 --> 00:03:10,416 cu toate picioarele noastre și brațele atașate. 70 00:03:10,440 --> 00:03:12,776 Aceste păduri nu sunt un loc pentru copii. 71 00:03:12,818 --> 00:03:14,903 Nu cunoști fiara este pe aici? 72 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 Bestia? W-w-w-nu știm orice despre asta. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 W-Suntem doar doi copii pierduți încercând să ajungă acasă. 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Ei bine, bine ai venit la necunoscut, băieți. 75 00:03:22,035 --> 00:03:25,455 Ești mai pierdut decât îți dai seama. 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,336 Am găsit această gospodărie abandonată 77 00:03:31,420 --> 00:03:36,633 și și-a reutilizat moara pentru m-m-nevoile mele. 78 00:03:36,675 --> 00:03:39,386 Tu și fratele tău ar trebui să fie în siguranță aici 79 00:03:39,469 --> 00:03:40,554 în timp ce lucrez. 80 00:03:40,637 --> 00:03:43,765 Drum de bomboane, poteca de bomboane, poteca de bomboane. 81 00:03:43,849 --> 00:03:47,853 Ce... ce este al tău munca, mai exact? 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,522 Toată lumea are o torță de ars, 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,065 iar acesta este al meu. 84 00:03:52,149 --> 00:03:56,403 macin oribilul copaci de lemn de edelm în ulei 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 pentru a menține acest felinar aprins. 86 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Aceasta este soarta mea în viață. 87 00:04:01,158 --> 00:04:02,659 Aceasta este povara mea. 88 00:04:02,743 --> 00:04:03,577 Tipul ăsta sună prost. 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,829 Poate ar trebui să facem o pauză pentru asta dacă putem, 90 00:04:05,871 --> 00:04:07,181 dar el trebuie să știe pădurea foarte bine, 91 00:04:07,205 --> 00:04:08,641 deci poate avem nevoie elimină-l primul, 92 00:04:08,665 --> 00:04:10,959 cu excepția faptului că se poate dovedi chiar rău, nu? 93 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Da, rău... plan rău. 94 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 - Uită-l. Plan prost. - Bine. 95 00:04:13,962 --> 00:04:15,231 Ce sunteți băieți şoptind despre? 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 Vorbim despre fugind de aici. 97 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 - Shh! Shh! - Shh! Shh! 98 00:04:20,385 --> 00:04:22,304 Pleacă dacă vrei, 99 00:04:22,387 --> 00:04:26,433 dar ține minte, fiara bântuie aceste păduri, 100 00:04:26,516 --> 00:04:30,562 cântând mereu melodia lui jalnică 101 00:04:30,645 --> 00:04:33,857 în căutarea sufletelor pierdute ca voi înșivă! 102 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Să ne ajute? 103 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 Bărbatul: Nu, să nu te ajut. 104 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Am treabă la moară. 105 00:04:37,819 --> 00:04:41,031 Când am terminat, Voi face tot ce pot pentru a te ghida 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,075 dacă mai ești aici când mă întorc. 107 00:04:46,077 --> 00:04:49,372 Huh. Presupun că noi putea pleca, 108 00:04:49,414 --> 00:04:51,124 dar nu stiu. 109 00:04:51,208 --> 00:04:54,127 - Greg. - Ce? 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,772 Crezi că există cu adevărat o fiară acolo, 111 00:04:55,796 --> 00:04:58,298 sau este... tipul ăla doar te joci cu noi? 112 00:04:59,257 --> 00:05:01,593 Adică, ar fi putut gata cu noi până acum 113 00:05:01,635 --> 00:05:04,221 dacă acesta era planul lui, și a aprins acel foc. 114 00:05:04,304 --> 00:05:05,764 - E destul de frumos. - Da! 115 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Presupun că este posibil e o fiară 116 00:05:07,766 --> 00:05:09,935 de când a existat o pasăre care vorbește, dar... 117 00:05:10,018 --> 00:05:10,852 Greg: Da! 118 00:05:10,936 --> 00:05:12,479 Nu știu. 119 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 Uneori, am chef Sunt ca o barcă 120 00:05:16,441 --> 00:05:17,943 pe un râu întortocheat, 121 00:05:17,984 --> 00:05:20,904 răsucindu-se spre o mare neagră nesfârșită... 122 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Din ce în ce mai departe, îndepărtându-se 123 00:05:23,949 --> 00:05:27,786 de unde vreau sa fiu, cine vreau să fiu. 124 00:05:27,828 --> 00:05:28,703 Oh. Nu știam asta. 125 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 Știați că dacă vă înmuiați o stafide în suc de struguri, 126 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 se transformă într-un strugure? 127 00:05:32,457 --> 00:05:34,292 Este un fapt rock! 128 00:05:34,835 --> 00:05:35,853 Uf. Nu ajuți deloc. 129 00:05:35,877 --> 00:05:38,964 De ce nu te duci să te joci cu broasca ta sau ceva? 130 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Aw, fasole! Unde este broasca aia a mea? 131 00:05:41,258 --> 00:05:43,468 Stai acolo, al doilea frate 0' al meu. 132 00:05:43,552 --> 00:05:46,680 Mă voi întoarce în curând pentru planul tău. 133 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Pisicuta! Pisicuta! 134 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Acum unde a fost broasca aia numit Kitty Go? 135 00:05:57,065 --> 00:05:59,943 Tuşi! M-am împiedicat pe propriul meu drum de bomboane! 136 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 huh? 137 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 Broasca aia îmi dă fugarul. 138 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Pisicuta! 139 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Brut. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Kitty? 141 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Hmm. Asta e... vai! 142 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 Oh, aici ești! 143 00:06:46,406 --> 00:06:47,991 Kitty? 144 00:06:50,327 --> 00:06:53,288 Ai ochi frumoși. 145 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Yecch. 146 00:06:57,918 --> 00:06:59,711 Greg? 147 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Uh... 148 00:07:02,380 --> 00:07:05,175 Ce se întâmplă?! Unde este fratele tău?! 149 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 Sfânta Moly. Hot dog! 150 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 Este fiara! 151 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Stați înapoi, băieți! 152 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 Această creatură care este cunoscut ca... nu? 153 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 Ohh. 154 00:07:21,107 --> 00:07:22,192 Greg, de ce ai făcut asta?! 155 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Acesta a fost planul tău, îți amintești? 156 00:07:23,526 --> 00:07:25,528 - Fă-l KO! - Nu! Plan prost! 157 00:07:25,570 --> 00:07:28,323 Ți-am spus să uiți acel plan! Aah! 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,992 Greg: O lovitură! Lovitură! 159 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Lovitură! 160 00:07:33,536 --> 00:07:36,915 Aleargă, alergă, alergă, alergă, fugi, fugi, fugi! 161 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 Camuflaj de bomboane! 162 00:07:39,709 --> 00:07:42,212 Aleargă, alergă, alergă, alergă, alergă, fugi, fugi, fugi, fugi. 163 00:07:45,966 --> 00:07:49,052 - Greg! - Este uimitor, nu?! 164 00:07:57,102 --> 00:07:59,479 Ar trebui să fac arunca ceva? 165 00:08:00,939 --> 00:08:04,484 Oh da! Ha ha! 166 00:08:04,567 --> 00:08:05,944 Îți mănâncă bomboane. 167 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Mă întreb dacă a mâncat întregul meu traseu de bomboane 168 00:08:07,988 --> 00:08:08,822 care a dus la această moară. 169 00:08:08,905 --> 00:08:13,243 Uf! Greg, tu ai condus fiara direct la noi cu bomboana ta! 170 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 Hei, dă-mi toporul. 171 00:08:23,169 --> 00:08:25,255 Ești prea mic să-l aibă oricum. 172 00:08:25,296 --> 00:08:28,508 Aah! Trebuie să... Trebuie să plecăm de aici! 173 00:08:36,141 --> 00:08:39,853 Aah! Greg, dă-i restul bomboanelor tale! 174 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Hopa! 175 00:08:58,872 --> 00:08:59,914 - Hei, wirt, uite! - Greg? 176 00:08:59,998 --> 00:09:04,294 Wirt, a scuipat acea broască țestoasă, iar acum este noul meu cel mai bun prieten! 177 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 Ohh! Ohh. 178 00:09:07,213 --> 00:09:08,715 Hei. Unde te duci? 179 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Nu-i așa? 180 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 Bărbatul: Moara este distrusă. 181 00:09:12,802 --> 00:09:15,722 Uleiul a dispărut! 182 00:09:17,223 --> 00:09:19,184 Noi... avem problema fiarei rezolvată. 183 00:09:20,894 --> 00:09:21,770 Câinele ăla?! 184 00:09:21,853 --> 00:09:22,979 Asta nu este fiara! 185 00:09:23,063 --> 00:09:28,109 Fiara nu poate fi potolită ca animalul de companie al unui fermier! 186 00:09:28,193 --> 00:09:31,029 Urmează ca noaptea. 187 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 Cântă ca cele patru vânturi. 188 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 El este moartea speranței. 189 00:09:35,075 --> 00:09:40,538 El le fură copiii, si va distruge... 190 00:09:41,831 --> 00:09:43,333 Mereu faci de cap, Greg. 191 00:09:43,416 --> 00:09:46,461 Bărbatul: Băiete, o ai pe spate! 192 00:09:46,544 --> 00:09:49,047 Tu ești copilul cel mare! 193 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 Ești responsabil pentru tine și acțiunile fratelui tău! 194 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Sunt... sunt... Îmi pare rău. 195 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 Poate o pot repara? 196 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Nu-l pot repara. 197 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Trebuie să pleci. 198 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 Du-ți fratele spre nord. 199 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Caută un oraș. 200 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Da. Mulţumesc. Haide, Greg. 201 00:10:05,230 --> 00:10:09,526 Barbat: Un ultim lucru... ferește-te de necunoscut! 202 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Teme-te de fiară și părăsește aceste păduri 203 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 daca poti. 204 00:10:15,573 --> 00:10:19,369 Este povara ta de purtat! 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,745 Corect. Da. Am înţeles. 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,998 Și, micuțule, te uiți după broasca aceea. 207 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 Da-i un nume propriu. 208 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 Bine. 209 00:10:32,006 --> 00:10:36,177 Wirt, cred că m-am gândit a unui nou nume pentru broasca noastră. 210 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 O să-i spun wirt. 211 00:10:38,096 --> 00:10:39,240 Asta va fi cu adevărat confuz. 212 00:10:39,264 --> 00:10:41,516 Greg: Nu. O să-ți spun pisicuță. 213 00:10:41,599 --> 00:10:45,186 Wirt: Ce? Poate voi începe spunându-ți pantaloni de bomboane. 214 00:10:45,270 --> 00:10:46,646 Greg: Uau! Da! 215 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Greg: Bun, wirt. 216 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 - Mulţumesc. - Nu vorbesc cu tine. 217 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Vorbesc cu Wirt.